இந்தி மொழியில் டப்பிங் செய்யப்பட்ட ஆங்கில திரைப்படங்களின் வேடிக்கையான தலைப்புகள்
இந்தியர்கள் ஹாலிவுட் திரைப்படங்களைப் பார்க்க விரும்பினாலும் (சூப்பர் ஹீரோ திரைப்படங்களில் உள்ள அற்புதமான சிறப்பு விளைவுகள் என்ன),
அவர்களில் பெரும்பாலோர் உச்சரிக்கப்பட்ட ஆங்கிலம் கொடுத்த உரையாடல்களைப் பின்பற்றுவதில் சிக்கல் உள்ளது.
விநியோகிக்கப்பட்டவர்கள் டப்பிங் பதிப்பை வெளியிடத் தொடங்கியதில் ஆச்சரியமில்லை தேவைப்படும் திரைப்படங்கள் . ஆனால் அவர்கள் தலைப்பை டப்பிங் செய்ய வேண்டுமா? அவர்கள் நிச்சயமாக அப்படி நினைத்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன். உங்கள் கேளிக்கைக்காக அவற்றில் சில சூப்பர் வேடிக்கையான தலைப்புகள் இங்கே. மகிழுங்கள்!
3. நல்லது (some சில அர்த்தங்களை உருவாக்குங்கள்)
'2012' - 'பிராலே கி ஷுருத்'
'நைட் அட் தி மியூசியம்' - 'மியூசியம் கே அந்தர் ஃபான்ஸ் கயா சிக்கந்தர்'
'பிளாக் ஹாக் டவுன்' - 'ஆக்ராமன்'
'பைரேட்ஸ் ஆஃப் தி கரீபியன்' - 'சமுந்தர் கே லூடெரே'
'உலக முடிவில்' - 'ஆன்டிம் காடி'
ஜான் முயர் தடத்தை உயர்த்த சிறந்த நேரம்
__PAGEBREAK__
'ஆறாவது நாள்' (அர்னால்ட் ஸ்வார்ஸ்னேக்கர்) - 'முகபாலா அர்னால்ட் கா'
'தி மேட்ரிக்ஸ் ரீலோடட்' - 'மாயாஜால்'
'மேட்ரிக்ஸ் புரட்சிகள்' - 'மகாசங்கிராம்'
'Planet of Apes' – 'Vaanar Raaj'
'குடியுரிமை ஈவில் அழிவு' - 'பிரலே'
__PAGEBREAK__
'இறந்த அல்லது உயிருடன்' - 'கரோ யா மரோ'
'கிளாடியேட்டர்' - 'விஜெட்டா'
'செங்குத்து வரம்பு' - 'மிருத்யு ஷிகர்'
'ஹாரி பாட்டர் மற்றும் மந்திரவாதியின் கல்'-' ஹாரி பாட்டர் அவுர் பராஸ்மணி '
'சேம்பர் ஆஃப் சீக்ரெட்ஸ்' - 'ரஹஸ்மய் தெஹ்கானா'
__PAGEBREAK__
'கோப்லெட் ஆஃப் ஃபயர்' - 'ஆக் கா பியாலா'
'உலகப் போர்' - 'கிரஹான் கா மகாயுதா'
'பூமி நிலைத்திருக்கும் நாள்' - 'மகாபிரலே'
'ஐந்தாவது உறுப்பு' - 'பாஞ்ச்வா தத்வா'
'தேசபக்தர்' - 'யோதா'
'போஸிடான்' - 'சுனாமி கா கஹார்'
முன் மற்றும் பின் ஸ்டீராய்டு பயன்பாடு
'கடைசி சாமுராய்' - 'ஆக்ரி யோதா'
__PAGEBREAK__
2. கெட்ட (நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?)
'திரு. & திருமதி ஸ்மித் '-' திரு. & திருமதி சர்மா '
'நெமோவைக் கண்டுபிடிப்பது' - 'கோ கயா நெமோ ஆப்னே தேகா க்யா?'
'இறந்த மனிதனின் மார்பு' - 'முர்டே கா கசானா'
'டன்ஸ்டன் செக்ஸ் இன்' - 'ஏக் பந்தர் ஹோட்டல் கே அந்தர்'
__PAGEBREAK__
'கனா எங்கே என் கார்' - 'ஏக் காடி தோ அனாரி'
'எலும்பு சேகரிப்பாளர்'-' கதர்னக் கட்டில் '
'ஏலியன்ஸ்' - 'அஞ்சான் வினாஷக்'
'கோஸ்ட் ரைடர் - மகாகல்'
'ஸ்டார் வார்ஸ்: க்ளோன்களின் தாக்குதல்' - 'ஹம்ஷக்லோன் கா ஹம்லா'
'பிங்' - 'ஏக் குட்டே டோ சோர்'
பசிஃபிக் க்ரெஸ்ட் டிரெயில் வடக்கு கலிஃபோர்னியா
__PAGEBREAK__
1. அசிங்கமான (~ பெருங்களிப்புடைய)
'லாரா கிராஃப்ட்: டோம்ப் ரைடர்' - 'ஷெர்னி எண் 1'
'சக்கி மணமகள்' - 'கூனி துல்ஹான்'
'ஹவுஸ் ஆன் ஹாண்டட் ஹில்' - 'க un ன் பனேகா குரோர்பதி, பூத் பங்கலே கே அந்தர்'
'வாள் மீன்' - 'பாசிகர் கவுன்?'
'ஹார்ட் பிரேக்கர்ஸ்' - 'தில் ஃபைங்க் ஹசினா'
__PAGEBREAK__
'ஜீப்பர்ஸ் க்ரீப்பர்ஸ்' - 'பூக்கா'
'டிராகனின் கிஸ்' - 'ம ut த கா சும்மா'
'நான் புராணக்கதை' - 'ஜிந்தா ஹூன் மெயின்'
'அண்டர் வேர்ல்ட்'-' கூனி தரிந்தா '
மேலே உள்ள பட்டியலைப் படித்த பிறகு எனக்குத் தெரியும், உங்கள் மனதில் உள்ள ஒரே கேள்வி என்னவென்றால், இந்த தலைப்புகளை இறுதி செய்வதற்கு உண்மையில் யார் பொறுப்பு? அவர்களில் பெரும்பாலோர் வேடிக்கையானவர்கள் மட்டுமல்ல, சிலர் தந்திரமானவர்களாகவும் மோசமானவர்களாகவும் உள்ளனர். படம் நன்றாக இருக்கும் வரை, தலைப்பு பற்றி பலர் புகார் கூறுவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. எப்படியிருந்தாலும் இவ்வளவு நேரம், அடுத்த கொலையாளி பட்டியல் வரை .... அல்லது நான் குவாட்டிலானா சூச் என்று சொல்ல வேண்டுமா?
நீயும் விரும்புவாய்:
பாலிவுட் உறவினர்கள் - நண்பர்கள் அல்லது எதிரிகள்?
பாவ்லி அணை - பாலிவுட்டில் அடுத்த பெரிய விஷயம்?
இதைப்பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குங்கள், நெருப்பு அல்ல. தயவுடன் இடுகையிடவும்.
இடுகை கருத்து
